Tycoon Corporation.

海外バイヤー向けに書かれたタイ農産物輸出企業のサイト

買い手は海外の取引先で、連絡する前に二つのことを確かめたいと考えます。この会社は何を輸出できるのか、どの程度の量に対応できるのか。そのためサイトは全編英語とし、取扱品目を漏れなく示し、時差を越えて連絡を取りやすくする必要がありました。

課題から画面上の体験へ

サイト全体を英語で

読み手は海外の輸入業者であるため、全ページを英語にしました。言語切り替えも訳文の二重管理も不要です。

品目ごとに専用のページを持たせる

米、砂糖、キャッサバチップ、天然ゴム、パイナップル缶詰、タマリンドにそれぞれページを設け、白米・ジャスミンライス・パーボイルドライス・もち米といった細目まで掲載しています。

出荷能力を最初に示す

コンテナ単位とバラ積みの両方に対応することを明記し、買い手が必要量と合うかを素早く判断できるようにしました。

この案件で担当した範囲

• ウェブサイト制作
• 輸出農産物のカテゴリー構成
• 海外取引先向けの英語サイト
• ドメイン・ホスティング・業務用メール